You don’t need a big budget to improve your digital presence. Here are the free (or nearly free) tools I keep coming back to — and why.